‫اگر جدا بشین، من با تو میمونم؟
‫پدرت و من قرار نیست از هم جدا بشیم.
‫نمیخوام که بری ‫چرا نمیتونم پیش تو باشم؟
‫چرا ما اشتباه میکنیم؟ ‫چرا "ما" اشتباه میکنیم، یا "من" اشتباه میکنم؟
‫کمبود اطلاعات، حماقت ‫یا به عنوان اعتراض.
‫چون اون 20 سال از عمرش رو هدر داده تا مردی
‫که تو میخوای باشه. ‫اون لازمه بفهمه که کی هست.
‫گاهی اوقات که حرف میزنم، فکر نمیکنم. ‫به پدرم نگو
‫- نمیشه به پسرتون اعتماد کرد. ‫- چی کار کردی؟
‫- اون هنوز باورش نداره. ‫- اما باور میکنه.
‫لازمه حرف بزنیم ‫هر سه تامون.
‫تو نمیشناسیش ‫نه این طوری.
.نه این آدمی که داره میاد رو
«فیلیمو تقدیم می‌کند» مترجم: داود
‫صبح بخیر مکس.
‫صبح بخیر آقای گلدستین.
‫کافیه ‫همگی برگردین، سر کارتون.
‫یالا، برین.
‫برگردین سر کار.
‫پدرت داره میاد.
‫- درس هات چطورن مکس؟ ‫- خیلی خوب، قربان.
‫- و آقای گلدستین چطوره؟ ‫- یک معلم فوق العاده هست، قربان.
‫از چیش خوشت اومده؟
‫درس دادنشون کامل هست، قربان.
‫من یک درس برات دارم.
‫بله قربان.
‫میخوام این نامه رو برسونی.
‫- به آقای رابرتز، قربان؟ ‫- اون توی این کارخونه کار میکنه.
‫باید منتظر جوابش بمونی. ‫میتونی اینکار رو برام بکنی؟
‫آقای رابرتز! آقای رابرتز! ‫نامه برای آقای رابرتز!
‫آقای رابرتز؟
‫آقای رابرتز؟ یک نامه دارین، قربان.
‫برای شماست، قربان.
‫و من باید منتظر جوابتون بمونم.
‫قربان؟
.‫من جوابتون رو هم می‌خوام
‫من نمیتونم این شغل رو از دست بدم ‫خانواده‌م چشمشون به دست منه
‫به پدرت...
‫قربان، آقای رابرتز گفتن ‫"من نمیتونم این شغل رو از دست بدم
«‫خانواده‌م چشمشون به دست منه
به پدرت بگو» ‫خانواده‌م چشمشون به دست منه»
‫یک کارگر امروز دستش رو از دست داد.
‫- بله قربان. ‫- تقصیر کی هست؟ تقصیر منه؟
‫نه، قربان.
‫پس تقصیر آقای رابرتز هست؟
‫بله، قربان.
‫پس اون باید بره.
‫بله قربان.
‫- دستت رو بکن توی جیبم. ‫- قربان؟
‫دستت رو بکن توی جیبم.
‫چی هست؟
‫نمی دونم قربان.
‫خاک آهن ‫ماده اولیه این کارخونه.
‫بله قربان.
‫آهن خالص نره ‫میتونی خمش کنی، بهش شکل بدی
‫اما وقتی ماده دگه اضافه میکنی ‫خاک کربن...و قوی‌ترش میکنی.
‫- ازش فولاد میسازی. ‫- بله قربان.
‫به مربی ـت نگاه کن.
‫میگی اون آهن هست یا فولاد؟
‫یک مرد باهوش.
‫استاد شعر و سخنوری.
‫یک مرد مهربان و باوقار.
‫بنظر میرسه، دوستت باشه.
‫الان اون منو یک ظالم می‌بینه.
‫یک پدر ظالم که چنین پسر جوون حساسی داره.
و باز صمٌ‌بکم نشسته، چرا؟
‫"تو" دلت میخواد چنین "آدمی" باشی؟
‫این آدمی هست که میخوای بشی؟
‫نه، قربان.
‫تو آهن هستی، پسرم.
‫من میخوام، تبدیل به فولادت کنم.
‫میشه بیام داخل؟
‫الان ما هر سه تامون ‫اینجا ایستادم.
‫در این لحظه
‫هیچ اتفاقی نیوفتاده ‫هیچ تصمیمی گرفته نشده.
‫شما دوتا با هم صحبت کردین ‫من میفهمم
‫فکراتون رو یکی کردین ‫مشکلی نیست.
‫آدم‌ها حرف میزنن ‫مهم نیست.
‫مهم اینه آدم‌ها عملشون چیه.
‫و تنها کاری که شما کردین، دعوت من به ‫این خونه برای شام بود.
‫- شام؟ ‫- بله، درسته.
‫- مکس، هیچ شامی در کار نیست. ‫- خب میتونه باشه.
‫یک شام خانوادگی؟
‫من میخوام یک لحظه ‫وقت داشته باشیم.
‫که چیکار کنیم؟
‫برای قدر دانی.
‫هیچ داد و فریادی نیست، هیچ گریه ای نیست ‫هیچ کسی عصبانی نشده
‫هیچ...هیچ کسی تهدید نمیکنه.
‫فقط...
‫...سکوت هست.
‫قراره تمام شب رو اینجا وایستیم؟
‫البته، میتونم اینکار رو بکنم ‫میتونم هر کاری که شما بخواین رو بکنم.
‫در خدمت شمام، درسته؟
‫بفرما...دیدی؟
‫شما گفتین بیا
‫منم قرار نیست جایی برم.
‫هیچ عجله ای ندارم.
‫پس چرا یک لحظه رو باهم نگذرونیم؟
‫میخوام مطمئن بشم.
‫بخاطر هممون میخوام مطمئن بشم
‫این یک خطی هست که ما میخوایم بگذرونیم.
‫چیزی خوردین؟
‫من، نمیخوام چیزی بخورم.
‫آخرین باری که ما سه تا
‫هممون با هم غذا خوردیم کی بود؟
‫- خیلی وقت پیش. ‫- حدود 20 سال پیش؟
‫- آره، همین حدودا. ‫- آره، یادمه.
‫من آخرین باری که به عنوان خانواده غذا ‫خوردیم رو یادمه.
‫پس یالا بیاین، غذا میخوریم.
‫و فکر میکنیم و تصمیم میگیریم.
‫خیلی خب، چی داریم؟
‫تو حالت خوبه؟
‫متاسفم.
‫من جمع میکنم.
‫چقدر باز طول میکشه که
‫هر سه تای ما ‫دوباره مثل این پیش هم جمع بشیم؟
‫بستگی به امشب داره.
‫منم سعی داشتم همینو بهتون بگم.
‫چرا آخرین باری که باهم غذا خوردیم رو یادته؟
‫چون تو میدونستی که روز ‫بعدش میخوای منو طلاق بدی.
‫- تو نمیدونستی؟ ‫- من فکر میکردم چیزی هست که ارزش داره نجاتش بدیم.
‫آره، راستش چیزی داشتیم ‫که ارزش نجات دادن داشت.
‫یک چیزهایی هم داشتیم که ‫نمیتونستیم نجات بدیم.
‫تو "این" فرصت رو دادی که... ‫درموردشون صحبت کنیم؟
‫این کاریه که الان میخوایم بکنیم. ‫صحبت کنیم.
‫من یک پیشنهادی دارم.
‫- که صحبت نکنیم. ‫- صحبت نکنیم؟
‫نه الان ‫نه بعد از غذا.
‫- اصلاً. ‫- من بهت گفتم.
‫- برای همین تو اینجایی. ‫- برای این بهت زنگ زدیم.
‫- برای این بهم زنگ زدین، درسته. ‫- که صحبت کنیم.
‫- ولی به این دلیل من اینجا نیستم. ‫- چرا اینجایی؟
‫که بهتون بگم من فکر نمیکنم که باید صحبت کنیم.
‫- این غذا خوردن یک حقه هست. ‫- نه، یک حقه نیست.
‫- که ما احساس کنیم نزدیک هستیم. ‫- این یک حقه نیست.
‫انگار یک خانواده هستیم.
‫ظرف ها ‫ظرف هایی که انداختی.
‫ظرف ها چی شده؟
‫اون ظرف هایی که انداختی ‫عمدی بود.
‫بخاطر سکته نبود، رو راست باش.
‫مکس تو نمیتونی اینکار رو بکنی.
‫- تو انداختی شون... ‫- حرف نزدن. ‫- ..عمدی بود.
‫- که بهمون بفهمونی ‫- چی رو بفهمونم؟
‫که قرار نیست ختم بخیر بشه.
‫تو نمیخوای این ماجرا ختم بخیر بشه، میخوای؟ ‫ولی میتونه بشه.
‫ما میتونیم اینجا غذامون رو بخوریم
‫بعدش از هم خداحافظی کنیم ‫و برگردیم سر زندگی ـمون.
‫زندگی های داغون ـمون.
‫کیدن، تو عاشق شدی.
‫داری بهتر میشی ‫اوضاع داره درست میشه.
‫چرا میخوای با من بجنگی؟ ‫سر چی؟
‫کارم؟
‫- ما باید در موردش صحبت کنیم. ‫- اگر صحبت کنیم، دعوا میشه.
‫این همون خطه، اینه ‫این تصمیمه.
‫میخواین از خطر رد بشین یا نه؟
‫چون از خط رد بشی ‫دیگه هیچ راه برگشتی نیست.
‫چطوری تموم میشه؟
‫همونطور که همه دعواها تموم میشه.
‫بد.
‫مگر...دیگه چیزی نگیم؟
‫بعد این..برای تو خوبه.
‫برای من خوبه؟ برای شما دوتا هم خوبه ‫برای هممون خوبه.
‫- یک سرپوشه؟ ‫- سرپوش! خانواده سرپوشه.
‫خانواده ها خودشون سرپوش هستن.
‫بیاین فقط غذا رو تموم کنیم.
‫و بعد صحبت میکنیم.
‫خیلی خب، بیاین انجامش بدیم.
‫بیاین تمومش کنیم. ‫بیان صحبت کنیم.
‫من دیگه نمیخوام جلوتون رو بگیرم.
‫بسه! من سعی داشتم که کمکتون کنم
‫ولی کار نکرد ‫پس بیاین...
‫یالا، بریم اون طرف
‫و صحبت کنیم.
‫این کار تو هست ‫مادرت داره بخاطر تو اینکار رو میکنه.
‫نه، گمشو بابا.
‫عالیه.
‫خیلی خب، ممنون
‫الان میتونیم انجامش بدیم.
‫میتونیم تظاهر کنیم که در مورد ‫اخبار هست یا اخلاقیات
‫روزنامه نگاری، جامعه، هر چی، ولی
‫نه، در مورد یک پسر عصبانی هست
‫که میخواد به پدرش بگه بره گمشه.
.‫و همین و بس ‫خب، کارتو کردی.
‫" گمشو بابا" خوبه، الان حالت بهتره؟ ‫خوبه، حالا مرد باش.
‫- حالا مرد باش؟ ‫- مرد باش.
‫به مادرت بگو که لازم نیست توی ‫جنگ تو بجنگه
‫- و هممون میتونیم بریم خونه ـمون. ‫- همه ی این باورهات
‫همه ی این خانواده جعلیه.
‫- چیش جعلیه؟ ‫- این خانواده.
‫- این حقیقت نداره. ‫- هیچ عشقی نیست.
‫این حقیقت نداره.
‫و هیچ وقت هم نبوده.
‫میشنونی چی میگه؟ اون اشتباه میکنه.
‫اون نمیتونه همچین تصمیمی بگیره.
‫اون درست فکر نمیکنه.
‫من همینجا نشستم.
‫من بخشی از نقشه شما نیستم.
‫و از تو هم نمیترسم.
‫- من باید ازت "بترسم"؟ ‫- این چیزی هست که میخوای؟
‫ما قراره در مورد اخاذی، تهدید، صحبت کنیم...
‫- کاترین. ‫- ....رشوه...
‫- کاترین! ‫-...دزدی... ‫- کاترین! کافیه!
‫کافیه! تا همین جا بسه! ‫ما یک فرصت دیگه داریم.
‫لطفاً...قبل از اینکه شروع بشه، تمومش کن.
‫تو معرکه ای.
‫تو یک قلدر معرکه ای.
‫من وقتی که حق با منه، قلدری میکنیم.
‫در این مورد حق با منه.
‫تاحالا اشتباه کردی؟
‫من نمیدونستم که ‫تو میخوای ازدواجمون رو نجات بدی.
‫تو واقعاً یک چیز دیگه ای.
‫چرا داری اینکار رو میکنی؟ ‫داری اینکار رو برای اون میکنی؟
‫نمیخواد کمک بشه.
‫تو سعی داری ازمون محافظت کنی؟
‫آره، آره، همینطوره، و من ترسیدم.
‫برای کی؟ ‫برای ما؟
‫برای تو، برای اون...
‫تنها کسی که میتونه بهمون صدمه بزنه ‫خود تویی.
‫تولدت مبارک، مکس.
‫ممنون، قربان.
‫17 سالگی.
‫بله، قربان.
‫نمیتونی به این توجه نکنی
‫که توی یک پناهگاه زندگی کردی.
‫پناهگاه از چه نظر، قربان؟
‫خب، میدونی اون دنیای
‫بیرون از کارخونه های من...فشارها
‫لذت ها...
‫میخواین من چی بدونم؟
‫تو یک پسر داهاتی هستی و این مشخصه.
‫و طور دقیق بگم ‫تو هیچی از زن ها نمیدونی
‫زن ها، قربان؟
‫به عنوان مردی که داره با ‫یک مرد دیگه صحبت میکنه
‫بگو، چی از عشق میدونی؟
‫هیچی قربان.
‫خاویار روس.
‫فوی گرس...
‫ترافل سفید رنده شده ایتالیایی...
‫و در اینجا، دم خرچنگ سرخ شده در کره
‫و استیک تاتار همراه با دورچین.
‫این غذاها تحت تاثیر قرارت داد؟
‫من هیچ وقت امتحانشون نکردم، قربان.
‫امروز امتحانشون میکنی ‫همشون رو امتحان میکنی.
‫هدیه تولدت.
‫سوئیت طبقه بالا.
‫من اینجا منتظر میمونم.
‫سلام؟
‫منتظر من بودین؟
‫یکی مثل تو، بله.
‫یک روسپی، منظورتون هست؟
‫بله، خانم.
‫امیدوار بودی یک زن جوون تر باشه؟
‫خانم، امیدی به هیچ کس نداشتم.
تا حالا زنی بدلباس دیدی؟
‫بله، دیدم.
‫نه توی مجلات، از نزدیک.
‫بله، خانم.
‫میشه بپرسم، کجا؟
‫یک دریاچه نزدیک خونه ما هست.
‫تابستون گذشته شنا کردن یک زن جوون رو دیدم.
‫اون فکر میکرد که تنها هست ‫مطمئنی؟
‫از چی؟
‫که اون فکر میکرده تنها هست.
‫تو شایسته ترین مرد ایالت هستی.
‫رفتی یک قدمی بزنی؟ ‫یک هوایی تازه کنی؟
‫- بله؟ ‫- بله.
‫پدرت تنها کسی نیست که ‫روی شانس حساب باز نمیکنه.
‫حوله م رو بده.
‫خشکم کن.
‫اینکار اشتباه نیست.
‫پدرت نگران این هست که تو
.‫عاشق اولین زن بدلباسی که می‌بینی بشی
‫کسی که توی دریاچه شنا میکنه.
‫که تو آسیب پذیر باشی.
‫حساس باشی.
‫البته که حق داره.
‫من نگرانی هاش رو درک میکنم.
‫اون میخواد که تو لذت ها مختلفی که ‫جلوت هست رو تجربه کنی..
‫ولی تحت شرایطی که تحت کنترل اون باشه.
‫که هیچ وقت این حس رو ‫با عشق اشتباه نگیری.
‫چون من پیرم
‫و زنی هستم که احتمالاً عاشقش نمیشی...
‫میخوام چیزی رو بهت یاد بدم...
‫چیزی که من با اجبار یاد گرفتم.
‫نمیخوای بپرسی که چی بوده؟
‫چی یاد گرفتین، خانم؟
‫که چجوری بی حس شدم.
‫رابطه روی من تاثیری نمیزاره.
‫حسی که داشتم رو تغییر نمیده.
‫روی حالم و تصمیماتم تاثیری نداره.
‫فقط یک بو هست، یک صدا ‫یک حس.
‫من خود واقعیم رو دور نگه میدارم ‫توی یک بدن دیگه.
‫بدنی که هیچ کس دیگه‌ای نمیتونه ببینه ‫یا لمس کنه، یا بشناسه.
‫میخوام برای وقتی که گذاشتین تشکر کنم ‫ولی متاسفم
‫باید یک اشتباهی شده باشه.
‫خب پس
‫کارمون اینجا تمومه.
‫و من بازم مطمئن میشم که تمام و کمال ‫پولتون پرداخت بشه.
‫من همیشه پولم تمام و کمال پرداخت میشه.
‫ممنون، قربان.
‫بابت تمامی هماهنگی هایی
‫که انجام دادین
‫و من قول میدم که هیچ تصمیم عجولانه‌ای از سمت ‫قلبم نمیگیرم.
‫من میدونستم که تو نه میگی.
‫تو داری وانمود میکنی چون ‫یک جوان مودب هستی
‫ولی تو یک آدم پاک دامن عصبانی هستی
‫خجالت کشیدی و دست پاچه شدی.
‫من پیشنهادی با مسائله ای ‫که شما بیان کردین دارم.
‫من فکر کردم اگر با کسی اشنا شدم
‫اول به شما معرفیش میکنم ‫قبل از اینکه...خیلی وابسته بشم.
‫احساسات نیروی های قوی هستن.
‫تو فکر میکنی میتونی بهتر از ‫بقیه مردها کنترلشون کنی؟
‫بهتر از من؟
‫من یکبار عاشق شدم.
‫با مادرت.
‫اون یک رقاص توی شیکاگو توی کلابی که ‫بهش میگفتن چز پاریس بود.
‫من یک شب اونو زیر نور چراغ دیدمش ‫و هوش از سرم پرید.
‫برای ماه ها به یک چیز کوچیک فکر میکردم.
‫من کارم رو ول کردم.
‫تا جایی که تونستم به شیکاگو سفر کردم.
‫در پایان، باهاش ازدواج کردم،
‫به خونه آوردمش، ‫انگار که من ناجی ـش بودم
‫ولی اون به صحنه تعلق داشت.
‫اون به چاپلوسی مردها، معتاد شده بود.
‫توی خونه، وقتی کاری برای انجام نداشت ‫با نوشیدن وقتش رو پر میکرد.
‫روی صحنه خیلی قویی بود ‫توی زندگی واقعی بسیار ضعیف.
‫میبینی مکس، تنها دو مدل ازدواج وجود داره...
‫اونایی که چیزی بهش اضافه میشه ‫اونایی که چیزی ازش گرفته میشه.
‫فکر میکردم یک بچه میتونه اونو ثابت قدم تر کنه
‫ولی تو اونو بدترش کردی.
‫یک روز من خونه اومدم ‫اونو توی آشپزخونه پیدا کردم،
‫نشسته بود، یک دست سیگار و یک دست نوشیدنی
‫تو رو، روی یک تخته نون گذاشته بود...
‫یک بچه کوچیک...
‫انگار یک قرص نون بودی،
‫یا یک چاقو بالای سرت.
‫وقتی که بهش گفتم دیگه تو رو نمیبینه
‫میدونی چی گفت؟
‫هیچی.
‫مادرم زندس؟
‫اون مرده.
‫همونطور که گفتم.
‫برای دنیای واقعی مرده.
‫اون توی آسایشگاس.
‫حالا، پسرم، میخوام که برگردی طبقه بالا...
‫و با اون باشی.
‫خب اون در مورد مادر بیچارت گفت؟
‫لباست رو در بیار.
‫بله، مکس.
‫از کجا میدونستی؟
‫از کجا چی رو میدونستم؟
‫که من عاشق شدم.
‫سر شام گفتی که " تو عاشق شدی" ‫از کجا میدونستی؟
‫من بهت نگفته بودم.
‫ولی همین الان میدونم چجوری، مگه نه؟
‫تو بهم یاد دادی...
‫...ولی از کی استفاده کردی؟
‫اندرو.
‫دوستم.
‫"تنها" دوستم.
‫کسی که ازش خوشم میاد.
‫کسی که بهم نزدیکه.
‫کارش اینه که بهم کمک کنه.
‫کمکم کنه راه برم و صحبت کنم.
‫کسی که برای منه...برای تو جاسوسی میکنه.
‫مکس، این حقیقت داره؟
‫مکس.
‫این حقیقت داره؟
‫توی اتاق خوابم، شنود هست؟
‫یک بیمارستان...؟
‫جاسوسی توی بیمارستان نظامی؟
‫و اینجا چی؟ ‫توی این خونه؟
‫به تماس های مامان گوش میکنی؟
‫مکس! جواب بده؟!
‫چی کار باید میکردم؟
‫بذارم کیدن به هر پرستار خوشگلی در مورد من بگه؟
‫ما رازهای ملت ها رو میدونیم.
‫زندگی خصوصی رئیس جمهورها و نخست وزیرها.
‫میتونیم دولت ها رو نابود کنیم.
‫این اغراق یا خودنمایی نیست... ‫این حقیقته.
‫پس من احتیاط کردم ‫همین.
‫احتیاط منطقی.
‫فکر میکنی اینکار رو کردم که ‫بفهمم در مورد من چی میگین
‫یا با کی رابطه دارین؟
‫من یک وظیفه در قبال رازهام دارم.
‫بهم اسمش رو بگو.
‫تو واقعاً عاشق شدی ‫مگه نه؟
‫دار اینکار رو برای اون میکنی.
‫که نشون بدی چقدر برات مهمه.
‫که چقدر با من تفاوت داری.
‫الان یک عاشقی.
‫اشکالی نداره، کیدن.
‫لازم نیست همون راهی که
‫من رفتم رو تو بری، ‫من مشکلی باهاش ندارم.
‫بهم اسمش رو بگو.
‫اسمش اورلاست، ‫اورلا راید.
‫متولد بلفاست هست.
‫کوچکترین بچه از سه تا
‫25 سالشه
‫مادرش وقتی 7 ساله بود، مرد
‫وقتی 16 ساله بود به ارتش ملحق شد
‫من تمامی گزارش های ارزیابی ـش رو دیدم ‫پرونده های درمانیش
‫بهتر از تو میشناسمش.
‫و ....چی پیدا کردی؟
‫تمام چیزهای که تو باید میکردی.
‫نمیتونستی بذاری یک دوست داشته باشم.
‫حتی نمیتونستی بذاری یک معشوقه داشته باشم.
‫اون تو رو دوست نداره.
‫کیدن! کیدن!
‫حالت خوبه؟ خدایا!
‫داری چیکار میکنی؟
‫کیدن!
‫من سعی کردم تو رو بزرگت کنم.
‫دیگه تلاشی نمیکنم.
‫تو وقتی که سعی میکنم عصبانی میشی
‫وقتی هم که سعی نمیکنم عصبانی میشی ‫تو فقط عصبانی هستی، یک پسر عصبانی.
‫- به مامان بگو چجوری سعی کردی. ‫- بهم چی رو بگه؟
‫به مامان بگو که چجوری سعی کردی ازم یک مرد بسازی؟
‫دارین در مورد چی صحبت میکنید؟
‫بهش در مورد...
‫...درس هات بگو.
‫مجبور نیستی این کار رو بکنی.
‫تنها کاری که تو میکنی ‫منتشر کردن رازهای بقیه س!
‫و انتظار داری من راز تو رو نگه دارم!
‫نه، رازی نیست، نه.
‫یک پیونده، یک پدر و یک پسر.
‫- یک پیوند. ‫- چه درس هایی؟
‫درمورد چی صحبت میکنید؟
‫اون تو رو طلاق داد...
‫...که بتونه من یاد بده... ‫درس هاش رو.
‫همون درس هایی که پدر خودش بهش یاد داد.
‫چطور یک مرد بشه.
‫چطور توی این دنیا موفق باشه.
‫اون تو رو طلاق داد ‫که از سر راه برت داره.
‫این موضوع هیچ ربطی..
‫هیچ ربطی به چی نداشت؟
‫هیچ ربطی به از دست دادن بچه نداشت.
‫اون همیشه نقشه داشت که تو رو از سر راه برداره.
‫مکس، من یک توضیح لازم دارم
‫در مورد چیزی که الان گفته شد.
‫من یک توضیح لازم دارم که پسرم ‫در مورد چی صحبت میکنه.
‫چه درس هایی؟
‫این چی هست؟
‫" یک گزارش از آینده فولاد ‫توسط ماکسیمیلیان فینچ"
‫- من چنین چیزی رو ازت درخواست نکرده بودم. ‫- نه، من فکر کردم لازم میشه.
‫تو...فکر کردی لازمه.
‫قربان، امروز صنعت فولاد آمریکا 350 هزار کارگر داره
‫وقتی که من متولد شدم، کارگر...
‫وقتی که تو فشار آوردی و له شدی و پس زده شدی.
‫تولد یک مدل پس زدن هست، مگه نه؟
‫وقتی که من متولد شدم تعداد کارگرها 550 هزارتا بود
‫" تولید فولاد در ایالات متحده ‫در حال نصف شدنه"
‫- کی میگه؟ تو؟ ‫- بله، قربان.
‫" سرمایه گذاری در کارخانه‌جات فینچ ‫در 2 درصد باقی مانده"
‫ما فقط داریم اونا رو هزینه میکنیم.
‫ولی در 20 سال گذشته ‫ژاپنی ها فقط
‫کارخانه های جدید ساختن، کوره های جدید ساختن ‫که انرژی رو موثرتر، سریع تر، ارزان تر منتقل میکنه.
‫" ژاپن 136 تن فولاد به ازای کار ‫هزار مرد در ساعت تولید میکند"
‫که اینطور؟
‫ما در کارخونه هامون 96 تن تولید داریم.
‫-40 تن کمتر. ‫- بله، و این
‫بخاطر کارگرها نیست، قربان ‫اون مردهای خوبی هستن
‫مشکل از ابذار و تجهیزات هست.
‫خب، اگر مشکل از کارگرها نیست ‫از کیه؟
‫خب، قربان، از ماست.
‫منظورت، فکر کنم دقیق تر...
‫...از منه.
‫فولاد آمریکا تنوع بیشتری از خود فولاد الان داره.
‫منابع من در شرکت بهم میگم
‫اونا دارن سمت املاک و مواد شیمیایی و نفت میرن.
‫اونا برنامه دارن نفت مارتون رو به 4 میلیارد دلار بخرن.
‫برنامه بلند مدتشون اینه که فقط ‫یک سوم سودشون رو
‫- از فولاد در بیارن. ‫- مادرت..
‫فوت کرد.
‫کی فوت کرد، قربان؟
‫یک ماه پیش.
‫یک ماه؟
‫حدود دو ماه.
‫و ...
‫...خاکسپاری؟
‫یک مراسم کوچیک.
‫- کی برگزار کردین، قربان؟ ‫- من اونجا بودم، هیچ کس دیگه ای نبود.
‫اون خانواده ای نداشت، دوستی نداشت ‫کسی رو نداشت دوستش داشته باشه.
‫مراسمش چطور بود، قربان؟
‫آرام.
‫با عزت.
‫من عمیقاً تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫اون الان در آرامشه ‫آرامشی که هیچ وقت در زندگیش نداشته
‫و راحت بگم ‫راحت شد.
‫بالای قبرم نایست و گریه نکن
‫من آنجا نیستم
‫من نمرده‌ام
‫بالای قبرم نایست و گریه نکن.
‫کمک...
‫بقیه ش رو میدونید ‫من اولین روزنامه م رو خریدم و...
‫زندگیم رو ساختم.
‫ازت سو استفاده شد، جسمی و روحی.
‫این کار سو استفاده بود ‫و مادرت باید جلوش رو میگرفت.
‫مادرم؟
‫ما...
‫مادرم نمیتونست از پس خودش بر بیاد.
‫اصلاً به ذهنت خطور کرده بود که شاید ‫پدرت داره دروغ میگه؟
‫شاید مادرت اصلاً سعی نداشته تو رو بکشه؟ ‫شاید اون دوست داشته؟
‫برای همین اونو از سر راه برداشت؟
‫چون اون دوست داشته،
‫چون اون میخواسته ازت محافظت کنه؟
‫چون هیچ مادری نمیزاره چنین ‫اتفاقی برای بچه ش بیوفته.
‫نه ‫نه
‫این درست نیست، من...
‫بعد از فوت پدرم ‫رفتم به بیمارستان مادرم.
‫این دروغ نبود.
‫اون بهش متعهد بود؟ ‫نه، من شکی ندارم.
‫این کاری هست که مردهای قدرتمند انجام میدن
‫وقتی اونا میخوان زن‌ها رو از سر راه بردارن.
‫اون یکی از قوی ترین مردهای کشور بود
‫اون هم یک رقاص کلاب بود.
‫چطور شانسی میتونه در قبالش داشته باشه؟
‫من چه شانسی داشتم؟
‫تو هر کسی رو میبینی
‫ولی اونو نمیبینی.
‫تو شاهد مرگ پدرت بودی؟
‫این چیزی بود که گفتی؟
‫توی چشماش نگاه کردی... ‫به همین نزدیکی که ما هستیم؟
‫نزدیک تر.
‫اون همه...درد.
‫من بودم چیکار میکردم؟
‫تو کاری بیشتر از تماشا کردی، بابا.
‫تو مطمئن شدی.
‫چرا باید نجاتش میدادم؟ ‫چرا باید اینکار رو میکردم؟
‫اون، اون مرد رو نجات نمیداد.
‫یک فرصت بود.
‫یک فرصت تجاری، که آزاد بشی.
‫همونطوری که بهم یاد داده بود
‫تصاحبش کردم.
‫برای اینکار تبدیل به فولاد شدم.
‫تمام عمرت میخواستی که
‫این داستان رو تعریف کنی، مگه نه؟
‫من خیلی متاسفم.
‫دردی که من باعثش بودم.
‫ولی در قبال بعضی‌هاش هم ازتون محافظت کردم.
‫تنها چیزی ....
‫میخواستم این بود، این شکلی بشم.
‫چرا نتونستیم اینجوری بشیم؟
‫چرا نمیتونیم اینجوری بشیم؟
‫درس هایی که اون یادت داد...
‫درس های "پدرت"؟
‫نه.
‫تو هیچ وقت برای من ‫پدرت نبودی.
‫من درس های اون رو سانسور کردم.
‫من سعی کردم اون افکار رو بدون ظلم بهت یاد بدم.
‫من مصالحه کردم ‫چون بهت خیلی اهمیت میدادم.
‫درس‌ها کشست خوردن.
‫تو به ظلم احتیاج داشتی...ظلم دلیل جواب ‫دادن اون درس‌ها بود.
‫ظلم نکته اصلی بود.
‫به این خانواده نگاه میکنی ‫میبینی ظلم درش نیست؟
‫هیچ وقت به ذهنم نرسیده بود که ‫برات دلسوزی کنم، اما الان، میکنم.
‫برات دلسوزی میکنم چون ‫هیچ وقت بختش رو نداشتی.
‫بخت چه کاری؟
‫پدر بودن رو.
‫از پدر بودن تو چی میدونی؟
‫تو چی میدونی؟ هیچی نمیدونی ‫من از پدرم متنفر بودم
‫اون یک هیولا بود ‫ولی حق داشت.
‫در مورد این دنیا ‫در مورد موفق شدن
‫تاحالا دیدی....؟ چندتا مرد مثل من ‫توی دنیا هستند؟
‫متاسفم ‫میخواستم تو هم همینجوری باشی.
‫تو مجبورش کردی آدم‌ها رو اخراج کنه؟
‫تو روسپی استخدام کردی؟
‫اون 17 ساله بود ‫اون دیگه بچه نبود.
‫اون یاد داشت چطور...چطور سالم بمونه، ‫چطور از خودش مواظبت کنه.
‫پس تو بهش یاد داد چجوری بجنگه
‫و اخراج کنه و رابطه داشته باشه.
‫- من یادش دادم چجوری موفق باشه. ‫- لطفا.
‫مامان و بابا، من نمیخوام دیگه دعوایی داشته باشیم.
‫من فقط با پدرت دعوا نمیکنم، ‫من با پدرش دعوا میکنم.
‫من با تمام این پدرهای لعنتی دعوا میکنم.
‫فقط ولش کن.
‫- من ازش متنفر بودم. ‫- آره. ‫- اون ظالم بود.
‫ولی حق داشت.
‫- اون مهربون نبود، آروم نبود.. ‫- من دنبالت میام...
‫نه به خاطر کاری که با پسرم کردی
‫یا به خاطر کاری که با تو کردن
‫- آروم نبود. ‫- به خاطر کاری هست که داره انجام میشه.
‫راهش همینه.
‫پس یک راه دیگه پیدا کنم.
‫من اینجا اومدم که بهتون بگم ‫لازم نیست صحبت کنیم
‫چون میتونستم ببینم چجوری تموم میشه. ‫بفرما چی شد.
‫بعد از تمام چیزهایی که بهت گفتم ‫تو هنوز میخوای دنبال من بیای؟
‫من به خاطر همه چیزهایی که بهم گفت دنبالت میام.
‫مراقب باش، خیلی مراقب باش.
‫کاترین، از خودت بپرس این مردی هست ‫که میخوام کنارم باشه
‫یا مردی که میخوام باهاش بجنگم؟
‫این مدل حرف زدن پدرته.
‫تو تبدیل به تهدید شدی ‫مثل هر تهدید دیگه ای.
‫- پدرت. ‫- من تمام طول روز دارم با تهدید سر میکنم.
‫- تو با چندتا تهدید تاحالا روبه‌رو شدی؟ ‫- هیچی مثل تو.
‫و آدم‌هایی که بهشون اهمیت میدی؟ ‫اورلا؟ اسکات؟
‫- شکستن اونا چقدر سخته؟ ‫- به خودت گوش کن!
‫اگر بهشون صدمه بزنی، ‫اگر اسمش رو دوباره به زبون بیاری.
‫من آسیب زننده ترین رازهات رو
‫توی اخبار کوفتی پخش میکنم.
‫کیدن...
‫...برای اولین بار به نظر یک مردی.
‫مکس.
‫مکس؟
‫این یک داستان جدید هست.
‫میخوام الان ازتون بپرسم شما ‫پخشش میکردین یا نه؟
‫چه داستانی؟
‫شما جفتتون نخست وزیر رو ‫دیدین، و پسرش سیف
‫خیلی وقت پیش، سیف یک پسر بچه بود.
‫اره، خب، اون الان توی کمبریج هست.
‫داره پزشکی میخونه.
‫آره، پسر باهوشی هست، بچه خوبیه.
‫یک موقعی بود که به خودش خیلی فشار آورده بود.
‫خب، اون شروع به نوشیدن کرد؟
‫یک شب، مست بود، پسر اولین ‫نخست وزیر مسلمون
‫بریتانیای کبیر
‫شروع به گشتن توی سایت های ‫افراطی اسلامی کرد.
‫توی خونه نخست وزیری.
‫خب چرا؟ چرا باید پسره اینکار رو بکنه؟
‫یک دفعه تصمیم گرفته که تروریست بشه؟ ‫نه، البته که نه.
‫نه، پسره اینکار رو کرد چون میدونست
‫چطور این میتونه به پدرش ضربه بزنه
‫چطور میتونه زندگی حرفه ای پدرش رو نابود کنه.
‫پسره میدونست.
‫سوال من اینه، شما داستان رو منتشر میکردین؟
‫نه.
‫کیدن.
‫پسره یک اشتباه کرده.
‫آره، اون کرده.
‫مکس بهم گوش کن.
‫من همیشه گوش میکنم.
‫تو نمیتونی این داستان رو چاپ کنی.
‫دست من نیست.
‫من بهش شکل میدم ‫اون به من شکل میده.
‫من کاری نکنم، اون کاری میکنه.
‫اگر من نبودم، یکی دیگه مثل من بود...
‫... ولی هیچ وقت کسی مثل تو نمیشه.
‫مکس...
‫من یک داستانی در مورد تو منتشر میکنم.
‫پس با تعمید یافتن در مرگ، با او دفن شدیم ‫
‫تا همان‌گونه که مسیح به وسیلۀ جلال پدر،
‫از مردگان برخیزانیده شد،
‫ما نیز در زندگی نوینی گام برداریم.
‫پس اگر در مرگی همچون مرگ او،
‫با وی یگانه شده‌ایم،
‫به‌یقین در رستاخیزی همچون ‫رستاخیز او نیز با او یگانه خواهیم بود.
‫پدرم مرد بزرگی بود.
‫ارائه‌ای از فیلیمو ‫مترجم: داود